Oprostite, ali...
Bunker?
Govorite angleško?
Moje ime, James O'Donnell.
Rad bi videl bunker.
Cigarete? Kadite?
Vi kar.
Hvala.
Leta 1945, je bil Berlin Hitlerjeva prestolnica.
Zadnji Hitlerjev naslov je bil bunker.
V njem je preživel 105 dni.
Prišel sem za Newsweek News.
Le 2 meseca po Hitlerjevi smrti.
Ko sem si utiral pot skozi hladne, temaène sobane,
sem se spraševal kaj se je zgodilo tukaj?
Odgovor na to, mi je vzel 2 leti.
Veèina ljudi, ki je delala tukaj,
preživlja svoja leta v Ruskih zaporih.
Upam, da še živijo...
da lahko poizvem, o njihovih osebnih izkušnjah.
Od vsakega z njegovega ali njenega vidika.
Ne morem vam jamèiti, da je to, kar boste videli, zgodovinska resnica.
Spomin seveda peša.
Toda verjamem, da njihove zgodbe predstavljajo psihološko resnico.
In mogoèe ji lahko pridemo, tako blizu kot le moremo.
16. januar, 1945.
Temna sobana, ki jo vidite bo kmalu okupirana.
Amerièani so pri Renu!
Kar se tièe Britancev, ali ne slišite bombardiranja?
Oglasi se!
Niè ni na razpolago. Niè ni...
Guderian. -Kaj?
Odpravlja se dol. -Kaj?
Hitler se odpravlja v bunker. Obvesti osebje.
To sobo bomo uporabljali za sestanke.
To?
Vse sobe so majhne, Bormann.
V kaj smo prišli?
V èem je problem, Hentschel?
Samo 140kW generator imamo.
Poganjati mora vse.
Luèi, filter, èrpalko od izvira.
Izvira?
Vodo dobivamo iz podzemnega izvira.
Ne skrbite, gen. Rattenhuber, mojster strojev sem.
Fredericka Velikega smo nosili s sabo povsod po Evropi.
Nikoli ni brez njega.
V bunkerju se ne bo kadilo!
To je firerjev ukaz.
Na dolžnosti, ali pa ne.
Vsi obroki bodo v zgornjem bunkerju.
V stari razmetani hali.
Vprašanja?
Prosto.
Major Guenter, ste že govorili z njim.
O odhodu v Zossen?
Firer noèe zapustiti Berlina.
Samo 18 kilometrov stran je.
Ima najboljšo komunikacijo od vseh bunkerjev in je sedemkrat veèji.
Ve, general. Noèe zapustiti Berlina.
Vsi klici za firerja gredo preko mene.
Vkljuèno z Dr. Goebbelsom?
Ne. Vendar bom kontroliral vse dostope k firerju.
Razumete? -Da, gospod.
Kaj sporoèil od žene?
Ne, še zdaj nismo vzpostavili zveze.
Nemogoèe!
Dobrodošli v Berlinu, minister Goebbels.
Si še kar na državnem posestvu? -Seveda, dobro je za otroke.
Imamo bazen, igrišèe za tenis.
Rože so zaèele cveteti, prekrasno.
Niè zraènih napadov? -Zaenkrat imamo sreèo.
Obvesti firerja, da mu zaupam.
Uspeli bomo.
Rdeèa je definitivno ozemljitev.
Boljša stikala sem videl v cenenih hotelih.
To je vse kar imamo na razpolago.
Je kje povezujoèa naprava?-Ja.
Kje? -Tukaj.
Zdravo, Rochus. Si že prišel v stik z ženo?
Še vedno se trudim.
Kaj pa Greta? Kaj je z njo?
Je še vedno v Berlinu? -Ja.
Poskušal sem jo spraviti na letalo za Bavarsko.
Rusi, povedali so mi, da posiljuje vse žensko.
Jaz sem slišal, da posiljujejo vse.
Haj, Hitler. -Haj, Hitler.
G. Speer, lepo vas je videti.
Pokazal vam bom pot.
Polkovnik Von Below vas prièakuje, preden odidete k firerju.
Major Guenter vas bo vodil.
Hvala.
Dobrodošli v naši mali katakombi. Kdaj ste prišli v Berlin?
Vèeraj ponoèi. -Iz fronte?
Iz vzhodne Prusije. -Slabo kot pravijo?
Slabše.
Pravkar se odvija konferenca o trenutni situaciji.
Že od polnoèi, zato so vsi malo obupani.
maj. Guenter, bi jih obvestili, da je prispel minister Speer?
Seveda.
Kaj pravite o prostoru? -Vlažen.
Hvala.
Enkrat mrzel in vlažen, drugiè topel in soparen.
Ni ravno vaše arhitekturno èudo, Speer.
Ta ni moje delo. -Dobro, še smrdi.
Nahajamo se 15m pod zemljo, ter 6m pod greznico.
Majhno opozorilo, Boorman ni edini, ki nam želi prerezati vratove.
Ali je res, da obstaja
letalo, ki unièi vse.
Mesta, vasi.
Ja, res je. -Ali ga bo uporabil?
Razen èe ga lahko jaz pregovorim.
Res lahko?
Oprostite, vabijo vas, da se pridružite konferenci.
V Helmstatu sta se 6 in 12 tankovska divizija
združili z 27 novimi tanki Tigri.
Najbolj vzpodbudne novice imamo od generala Dietricha.
Pregnal je sovražnike v celotnem sektorju zahodno od Saara.
Luftwaffe poroèa o izgubi 629 letal v Decembru.
Kljub temu smo strmoglavili 87 sovražnih bombnikov.
Še vedno imamo štiri tankovske divizije v Budimpešti.
Mislijo, da lahko ubranijo mesto.
Kako jim lahko pomagamo?
Ne moremo.
Toda Berlin bo padel.
Tedaj bo izginil iz zemljevida. Vsak teden mesta
preprosto izginejo.
Vendar nismo èisto preprièani pri èem smo.
Poklical bi ga, èe ste zato, firer.
Speer.
Firer bi rad poizvedel o decembrski proizvodnji.
Proizvodnja orožja je padla za 23%.
Še vedno vztrajamo pri polni proizvodnji
lovcev in tankov Panzer.
Najveèji problem za zdaj je oskrba le teh z bencinom.
Dve najveèji tovarni sta bili unièene v letalskem napadu.
Kot veste.
Proizvodnja sintetiènega goriva prav tako stoji.
Še kaj?
Hvala, Speer. Dovolj smo slišali.
Dr. Morell je pri firerju, takoj bo nazaj.
Dober dan, Albert.
Ali je že veèer? Tukaj ne loèiš razlike.
Oprosti, ker te zadržujem, lahko greš naprej.
Sedi Speer, kava? -Ne, hvala.
Eden redkih si, ki jim še lahko zaupam.
Sedi.
Te je Boorman poslal po navodila? -Ja.
Dobro. Zastopiš, da želimo
celotno rušenje, ne vem kako.
Ogenj, eksploziva, karkoli je potrebno. -Karkoli je potrebno za kaj?
Zastopim, da zrušimo mostove.
Tovarne, vojaške ustanove.
Toda ne misliš tudi hiše, in kmeèke živali.
Vse.
Noèem, da kaj ostane za sovražnika.
Zaradi teh pogojev,
bo nemško ljudstvo stradalo.
Spet bomo v srednjem veku.
Ja.
Nebi vojna morala biti izgubljena?
Ne bom dovolil pesimizma. -Nemško ljudstvo, ki je ostalo...
Nemci, ki so ostali si ne zaslužijo živeti.
Dobri so umrli med bojevanjem za domovino.
Nekaj jim moramo pustiti.
Nekaj, ni važno kako primitivno raven družbe.
Preveè se sekiraš, Speer. Od zaèetka smo vedno korak nazaj.
In vsak tak zaostanek, je zelo boleè.
Vendar nas žene naprej, z veèjo odloènostjo kot kadarkoli prej.
Tokrat bomo sovragom pokazali, da se ne predamo.
Nikoli se ne bomo. Nadaljevali bom z napadi.
Venomer bomo nadaljevali.
Postavil sem navodila, odnesi jih naprej.
Haj Hitler.
Si bil pri njemu? -Prav ste imeli poroènik.
Enkrat topel in soparen, drugiè mrzel in vlažen.
Škoda.
Glede na okolišèine, se bom pogovoril z inženirjem.
Da spremenim ozraèje tukaj spodaj.
Ni ventilacijski sistem.
Ampak firerjev ukaz.
Ne smem pustiti, da zrak kroži v sejni sobi,
med sestankom. -Zakaj ne?
Firer verjame, da zrak, ki piha skozi zraènike,
povzroèi prevelik pritisk na ušesa. Po njegovem to zmanjša zmogljivost.
Mogoèe lahko to popraviva. Poglejva glavne zraènike.
Filter se menja vsak mesec.
Imeli smo probleme z prileganjem.
Kot vidite, je dovod zraka dobro skrit.
Kako se odstrani filter? -Samo štirje vijaki so.
Da vidimo, èe ti lahko priskrbim boljši filter, Hentschel.
Mislim, da bo to pomagalo. Hvala, ker si zaupal težave.
Karkoli lahko storim.
Spet so zaèeli.
Britanci bombardirajo za zajtrk, Amerièani pa za veèerjo.
Verjetno gre za zaroto.
Še kaj gospod? -Lahko preklièete zraène napade.
Prosim?
Hvala, lahko noè.
Boš preskoèil veèerjo in šel v bunker?
Ne hvala, dosti ga imam za danes.
Da vidimo, èe je lahko še slabše. -Niè ni slabšega od hrane.
Oprosti, Dieter.
Izgubil sem apetit.
Ne obsojam te.
Kako dolgo misliš, da bo Hitler ostal v Berlinu?
Nimam pojma.
Èe bo dolgo pod zemljo.
Ne bo nad njo ostalo niè, kamor bi se lahko vrnil.
Misliš zraène napade? -Ne.
Njegova teorija o rušenju. Èisto ji je predan.
Ironièno.
Tebe je doloèil, da zminiraš Nemèijo.
Po tem, ko je bil vrsto let njen graditelj.
Zavraèam to èast. -Zavraèaš?
Si rekel zavraèam? -Pismo mu pišem.
Z polno vestjo, v detajlih,
da bo tako mišljenje, katastrofalno vplivalo na prihodnost Nemcev.
In, da zavraèam sodelovanje.
Kaj èe bo vztrajal, da moraš?
Potem...
bom moral premisliti, nekaj zelo obupanega.
Potreboval bom tvojo pomoè.
V tem primeru, rabim žganje.
Oba sva ga potrebna.
Zadnja steklenica. -Poskusil ti bom dobiti novo.
Ni me treba podkupiti, Albert.
Veèkrat si me rešil pred Hitlerjem.
Naredil bom, kar lahko.
Mogoèe si boš premislil, ko slišiš kaj nameravam.
Zaupaj mi.
Lahko govoriva? -Varno je.
Hoèem, da se malo pozanimaš v artilerijski pisarni.
V imenu šefa oborožitvenega oddelka.
Tako jim ne bo sumljivo.
V zvezi s èim? -Poskusi s plinom.
Nekaj novega so testirali, Kabun.
Slišal sem, da lahko prodre plinsko masko,
ali kateri koli drug filter.
Albert, kaj imaš v mislih?
Tabun hoèem spraviti v bunker.
Nate, Albert in mene.
Naj oba preživima.
Kako nameravaš spraviti plin noter?
Skozi glavni zraènik, blizu glavnega štaba.
Brez, da te opazijo?
Esesovci stražijo.
Poznajo me.
Ne bo delovalo, Albert.
Tabun je uèinkovit samo z eksplozivom. Dokaj poznan mi je.
Granata bi zadostovala,
vendar bi razstrelila zraènik.
Tabun je pretvegan. -Kaj bi predlagal?
Stari zanesljivi iperit.
Iperit, kje bi ga dobil?
Ne bo lahko, daj mi èas.
Bunker, pod glavnim štabom.
Nemogoèe, ne moreš priti sem.
Pojdi v München, lahko ti uredim spremstvo.
Bodi potrpežljiva. Vojna za Berlin se je komaj zaèela.
Mogoèe bo trajala teden, mesec, toda mi bomo zmagovalci.
Obljubim, ne dvomim, da bomo zmagovalci.
Ja, bom.
Adijo.
Ko bi mi bili generali tako vdani, doktor.
Kaj meniš narednik?
Bo Blondie povrgla ta teden? -Ne še.
Mislim, da jih bo imela najmanj 6.
Poglej kakšna je. -Pridna.
Pametna je, veliko trikov pozna.
Enega bi tudi jaz rad vedel. Kako dobiti vsako kosilo zrezek.
Že pred mesecem sem ti povedal. Vzhodna fronta je kot hiša iz kart.
Èe jo zlomimo na eni toèki, se podre celotna.
Zakaj je napad spodletel? Ti povem zakaj.
Neborbenost, nepozornost. Èe bi gen. Busse...
Pol enote je imel na bojišèu.
Brez streliva in unièeno opremo.
Zakaj ni vprašal za novo? -Kje? Kako?
Sami izgovori, samo to imate.
Gen. Bussa ne boste krivili, ne dovolim!
Kako si drzneš tako govoriti z mano?!
Celo življenje se borim za Nemèijo. Celotno življenje je en velik boj!
Kako si drzneš?
Kako si drzneš, kako?
Vztrajam, da gen. Busse ni kriv.
Kdo pa je?
Kdo nas je razoèaral? Vojaki.
Vojaki so opravili svojo dolžnost, poglejte žrtve.
Kako jih lahko krivite, niso imeli možnosti.
Gen. Gehlen je jasno... -Gen. Gehlen je nesposoben bedak.
Njegovi naèrti so zaniè, v umobolnico sodi.
Èe ga želite poslati v norišnico,
potem dajte mene tudi.
Gen. Busse je v Görlitzu. Sam bom opravil z njim.
Pol. gen. Guderian, skrbi me vašo zdravje.
Vzemite si 6 tednov bolniške.
Odidite nemudoma.
To bo vse gospodje.
Ne, še veè.
Vedno bolj narašèa dvom
v združenih državah.
Zaèenjajo se spraševati, zakaj se sploh borijo.
Angleži jo imajo že tudi vrh vsega.
Èe ne bi bilo Churchilla, te židovske, ameriške svinje,
se Angleži danes ne bi borili.
Churchill...
Grobar Evrope.
Kakšna škoda, niti kapljice za Ruse.
Oprosti, pozabil sem novo. -Ni pomembno.
Si poslal pismo Hitlerju?
Ja.
In on je odgovoril: ''Albert prav imaš, motil sem se.''
''Niè ne bo z rušenjem.''
Ne? Ni rekel tega?
Ni odgovoril. - Oba vema, da ga niè ne bo zaustavilo.
Zato sem tukaj.
V tem primeru imam zadevo, ki jo potrebuješ.
Kdaj ga potrebuješ?
V petek.
Kaj poènete? -Ukazi.
Esesovska straža bo poèivala v komunikacijskih sobah.
Zakaj? -Premestitev.
SS garda 6,7 in 8.
Žrtve prihajajo v Chancellery.
Kako naj delamo, èe bodo vsi ležali naokoli?
Gospod!
Ja?
Kam greste?
V bunker, sestanek imam s firerjem.
Vhod imate skozi tunel.
Nocoj sem nameraval iti skozi vrt.
Na malo svežega zraka.
Minister Speer.
Ja? - Stopite z mano prosim.
Poèakajte tukaj, Bormann bo takoj prišel.
Bormann?
Nisem dogovorjen z Bormannom. -Poèakajte tukaj.
Zdravo. -Hentschel.
Kako si? –V redu.
Odpoved motorja? - Niè resnega.
Še vedno išèeš filter? -Hvala.
Mimogrede, saj nisi nikomur omenil najinega pogovora?
V zvezi s filtrom? -Ja
Nisi niè omenil Bormannu? -Ne.
Glavni zraènik,
je bil obzidan z dimnikom. -Vem ja.
Nadzoroval sem gradnjo.
Celega smo postavili v 12h.
Na èigav ukaz? -Firerjev.
Stopite z mano.
Speer.
Hotel sem ti prvi èestitati, vse najboljše.
Hvala.
Spomnim se tiste prekrasne zabave, ki jo je imel zate v Berchtesgadnu.
Ja.
Bojim se, da se èasi spreminjajo.
Ja.
Zakaj ste me hoteli videti?
Firer je zelo razoèaran nad teboj, Speer.
Zaradi ne vem katerih razlogov, nisi predal naprej navodil.
Ne vem....
Katera navodila mislite?
Rušenje vseh mest in vasi.
Prišlo je do administrativnih težav.
Tako govorijo njegovi generali, Speer.
Spoznal boš, da firer od tebe prièakuje malo veè.
Tukaj poèakajte.
Dober veèer doktor. -Tebi tudi Alberd.
Kako si nocoj?
Bomo videli po sestanku s firerjem.
Èisto je vznemirjen zaradi pogovora s tabo.
Mogoèe bi prej imel kakšno od vaših injekcij.
V redu je, kar pojdite.
Bral sem tvoje pismo.
Zelo dolgo pismo.
Tukaj praviš,
''Da v tej fazi vojne nimamo pravice,
povzroèiti rušenja,
ki bi ogrozil življenja ljudi.''
Piše tako?
Jaz sem ga napisal, ja.
Zakaj praviš, ''Nimamo pravice.''
Verjameš v to?
Èe nas sovražnik hoèe unièiti, zakaj bi mu pomagali?
Mislim, da moraš razumeti, da bom predal naèrt naprej
z ali brez tvojega sodelovanja.
Upam, da je še zmeraj prostor za razmislek.
Ne.
Moj firer...
Ne verjamem, da ima kdo pravico zapeèatiti
usodo Nemcev, zaradi svojih osebnih stališè.
Zakaj še vedno pritiskaš?
Moramo razlikovati med vojsko
in nedolžnimi civilisti. -Niè veè noèem slišati.
Me zastopiš?
Niè veè noèem slišati.
Povejte maj. Guenteru naj pride sem.
Se spominjaš ur v Berchtesgadnu, ki sva jih preživljala skupaj.
Naèrtovala stavbe za bodoèi Nemški rajh.
Speer, ti in jaz...
Takrat sva se popolnoma razumela.
Postavi jo na mizo.
To bo vse.
Danes je tvoj rojstni dan?
Ja.
Slišal sem, da si spraševal za mojo fotografijo?
Ja, moj firer.
Zavedno jo bom hranil.
Dobro.
Posvetil sem ti jo.
Roka se mi trese, veš.
Toda posvetil sem ti jo. Upam, da boš lahko prebral.
Lahko sedaj?
Zelo sem hvaležen za...
znak najinega nadaljnjega prijateljstva.
Speer.
Sedaj boš obvestil uradnike vseh mest.
Vsak vodja mora vedeti, da hoèem popolno rušenje.
Dajem ti oblast nad vsemi.
Vsi se morajo strinjati brez vprašanj.
V obmoèjih, ki se jim približujejo sovražniki,
bo popolno unièenje. Je to jasno?
Še kar mislim... -Èe bo vojna izgubljena
bodo Nemci tudi!
Kako si drzneš usesti! Vstani!
Bodo tudi Nemci izgubljeni.
Ne bo jim treba misliti o preživelih.
Vse bomo unièili.
Poduèil jih boš.
Poduèil boš vse predstavnike mest, vse vodje.
Popolno rušenje.
Ukazal jim boš, je to jasno?
Ukazal jim boš popolno rušenje.
Odgovori mi.
Je jasno?
Si nesel sladkor?
Z èajem.
Na, odnesi noter.
Èe želijo tudi kekse, jim povej, da jih imamo.
Ne zažgi je.
Želiš kavo? -Ne, hvala.
Si ga videl? -Koga?
Našega firerja.
Vèeraj sem govorila z njim.
Njegove oèi Franz,
tako moène in jasne.
On je bog, Franz.
Takoj ti povem, ne bo umrl!
Neglede kaj se zgodi, Adolf Hitler ne bo umrl!
Dober je.
Kako si ga dobil?
V zadnjih 3 dneh sem prehodil preko 900 milj.
Bil sem na obeh frontah, imam svoje vire.
Se mi res ne boš pridružil? -Ne, hvala.
V tej pisarni sem kot zapornik za štirimi stenami.
Vèasih celo spim tukaj.
Zavidam ti Albert. -Ne bi smel.
Kaj se zgodi zdaj?
Niè.
Kaj ta ''niè'' pomeni.
Niè veè poskusov atentata.
Mislim...
Bil sem sposoben vsega. -Razumem.
Povzpel si se z Hitlerjem in z njim boš padel.
Vsi bomo.
Mislim, da usoda Nemcev ne more biti loèena od tega
Adolfa Hitlerja.
Nameravaš predati njegova navodila o rušenju.
Ne. Opozoril bom vodje,
da èe nameravajo požgati vasi in mesta,
se bodo ljudje uprli
in sežgali njih.
Èe Bormann izve, te bo obesil na prvo kljuko.
Lahko ga obvladam.
In jaz lahko naštejem nešteto trupel, ki so dejali to.
Oprostite, firer je trenutno na konferenci.
Toda pol. Von Below vas želi videti med tem, ko èakate.
Hvala maj. Guenter. -V kanclerski jedilnici je.
Polkovnik.
Kaj boš naredil?
Glede èesa?
Mislil sem, da si slišal.
Bormann je postal vodja voditeljev.
Hitlerju je rekel, da si namenoma zadržal njegova navodila.
Prav ima.
Toda èe bo kontroliral voditelje mest.
On ne kontrolira niè izven bunkerja.
Jaz sem tisti, ki jih obiskuje in posluša njihove pritožbe.
Jaz sem tisti, ki mu zaupajo in mi bojo tudi vnaprej.
Smem?
Ne maram tega omenjati, toda, kaj èe ne boš veè živ?
To je to.
Res misliš, da se te Hitler ne bo dotaknil?
Kmalu bom izvedel.
Bog, zdaj mi je vse jasno.
Prihajam iz stare, èastne rodbine.
Sploh ne razumem, kako sem prišel sem.
Hitler, Bormann...
Goebbels...
in zdravnik imperija, Dr. Morell.
Slišal sem, da njegove injekcije vsebujejo zdrobljena bikova jajca.
Vsak dan ob 4h sedi s svojimi tajnicami
na èaju in prigrizkih.
Res je, èisto resen sem.
Oprostite, povabljen si k konferenci o trenutni situaciji.
Hvala, takoj bom tam.
Hitlerjevo igrišèe.
Kar naprej razmišljam o rimljanskem.
Juvenal je dejal:
''Vèeraj so bili barbari, danes nadzorujejo naša življenja,
jutri bodo konèali kot èuvaji javne umivalnice.''
Ren so preèkali na treh mestih vkljuèno z Oppenheimom.
Gen. Patton, tretja divizija.
Oppenheim?
Katere enote...
Katere enote bodo tam?
Nikogar nimamo v bližini.
Toda tam je 5 tankov iz baze v Siegnu.
So že napoti.
Speer? -Ja.
Slišal si, da so Amerièani napredovali v Ruhr.
Èe bo Ruhr padel, kakšen bo vpliv na našo proizvodnjo?
Karkoli ostane od proizvodnje orožja,
bo komaj ohranjalo naše enote na bojišèu.
Tretji rajh bo padel.
Izguba Ruhra bo samo pospešilo neizogibno.
Hoèem, da je jutri evakuirano vso prebivalstvo Ruhra.
Moj Firer. -Jutri, to je vse.
Samo moment. -Izvrši ukaz.
Osupljiva operacija.
Milijone ljudi, pod vojnim stanjem?
Civilnih žrtev bo nešteto.
Sem naj bi šel?
Èe želite.
Kaj misliš, Speer?
Kuzla je dobro opravila.
Res je.
Bormann zdaj vodi voditelje. Si vedel?
Tako so mi rekli. -Veš zakaj?
Ja.
Nimaš vere, Speer.
Nimaš vere v Nemce.
Toda preživeli smo. Tudi Rimljane.
Preživeli smo velike vojne srednjega veka.
Preživeli smo verske vojne, 30 letno vojno,
Napoleonsko vojno.
Preživeli smo tudi veliko vojno.
In ti,
mi praviš, da Nemèija ne bo veè obstajala.
To misliš?
Nikoli ni bilo vojne kot je ta.
Zaradi tega uresnièujem svoj cilj.
Z takim fanatizmom.
Bitke so dobljene, ter zgubljene.
Bistveno je, da ne izgubiš živcev.
Moramo biti pripravljeni sprejeti poraz.
Poraz za porazom.
Vedoè, da bomo na koncu zmagovalci.
V redu.
Ignoriral si moja navodila.
Se zavedaš tega?
Je tukaj kak razlog, da nebi ukrepal?
Prosil sem, da ne uporabite kakšnih posebnih.
Mislim, da je jasno,
da se je moj arhitekt prenadelal.
Upam, da boš šel na dopust.
Popolnoma sem zdrav.
Èe me noèete veè za ministra,
potem me kar tukaj razrešite.
Moraš se preprièati, da vojna ni izgubljena.
Daj mi besedo in lahko boš nadaljeval s tem kar si.
Moj firer,
vojna je izgubljena.
Vojna ni izgubljena.
Nikoli ne bo!
Vse bomo premagali! Vse!
Unièil bom boljševizem!
Izkoreninil bom to sodrgo in gnilobo
judovskega uporništva.
Vse bom premagal.
Uprl se bom celemu svetu.
Si me slišal?
Speer, ti veruješ v mene.
Èe reèeš, da maš vero v mene,
potem lahko nadaljuješ.
Želim si, da bi verjel v zmago kot vi, vendar ne.
Ne bom se pridružil svinjam v tvoji skupini,
ki ti pravijo, da verjamejo v zmago.
Ko v resnici ne.
Potem te bom vprašal to.
Še vedno upaš na uspešen zakljuèek.
Èe bi lahko samo upal, da vojna ne bo izgubljena.
Verjetno moraš upati.
To bi me zadovoljilo.
24h imaš èasa, da premisliš odgovor.
Denar ni problem.
Mislim, arhitektove sanje. -Firer je prispel.
Haj, Hitler. -Haj, Hitler.
Moj firer.
Speer.
Velièastno, Speer.
Res vredno tretjega rajha. Sijajno.
Bojim se, da majhna vasica Linz.
Ne bo veè vasica.
Sijajno.
Dobro. Želim, da se gradnja zaène takoj ko bo mogoèe.
Mogoèe, bi pregledala stroške.
Zakaj?
Vem, da bo veliko stalo in to je dobro.
Niè ne impresionira Amerièanov bolj kot denar.
Vedno si zapomni to.
Prekrasno je.
Ja.
Kaj je?
Dobro narejeno, Speer. Dobri moj arhitekt.
Bolj genialni. Svet je najin. Hvala Bormann.
Ne morem verjeti. Še kar si živ.
Rekel sem mu, da je vojna izgubljena. -In te ni aretiral?
Dal mi je 24h, da si premislim. -In si boš?
Blondie ima mlade. -Kako krasno.
Pošlji sporoèilo vojakom: ''Bojujte se do konca, Blondie ima mlade''
Veš,
mislim, da sem mu pri srcu.
Še vedno te bo ubil. -Ne.
Zakaj ne?
Zato, ker mu bom rekel, da ga podpiram z vsem srcem.
Vkljuèno z teorijo rušenja? -Ja.
Toda komplikacije bodo.
Nedopustne zamude in birokracija v najslabšem pomenu besede.
Dvomim, da bomo sploh zaèeli, preden bo Nemèija poražena.
Se zavedaš kaj poskušaš?
Prevarati najveèjega mojstra prevare.
Verjel mi bo. -Zakaj?
Zato ker hoèe.
Nikoli nisem dvomil.
Vedel sem, da se lahko zanesem nate.
Vedel.
Hvala, Speer.
Firer je ponosen na nemško mladino.
Služili boste državi in firerju.
Haj Hitler! -Haj Hitler!
Na tovornjake.
Kako dolgo imajo do fronte? -Prispeli bodo jutri.
Ni tako daleè.
Wagner!
Kaj se dogaja? Kaj se je zgodilo?
Roosevelt je zjutraj umrl.
Darilo Boga.
Vera je odstranila najveèjega vojnega zloèinca.
Zastopnik židov je konèno umrl. To je prelomnica.
Sreèni preobrat, na katerega smo èakali.
Tam,
Friderik Veliki,
v najslabših dnevih, skoraj premagan in pokonèan.
In potem, preobrat.
Slavil je zmago.
Se spominjaš dneva, ko si postal naš voditelj.
Himmlerjev horoskop?
Vojna napoved, serija porazov,
in potem neustavljiva zmaga.
Zveèer bom napoved poroèal ljudem.
Naj vedo.
Naj vedo, da se bo zgodil èudež.
Kaj je Bormann?
Pošiljka od generala Zeidlerja.
Dunaj je padel.
Misch.
Kaj je? -Tukaj je.
Kdo? -Eva Braun.
Pustite tam, prosim.
Hvala.
Kako prekrasno! -Ali ni?
Tako sem zasvojena z lepimi oblaèili.
Zato ker dobro zgledaš v njih.
Preveè si prijazna, toda ni res.
Ne glede kaj obleèem, zmeraj zgledam kmetica.
Toda se ne pritožujem veš, zgleda, da me ima tako rajši.
Ja, general povedal mu bom. -Ja, gospod.
Ja bom predal.
Firer vam je hvaležen, za vaše rojstnodnevne želje.
Ne, rum.
Povedala sem ti, prvo gre rum.
Kaj si naredil z slavnostnimi sveèami, Franz?
Bile so.... Pozabi jih že imam.
Firerjev rojstni dan v tem prostoru.
Kako smo sploh prišli do tega?
Dobro.
Kako smo sploh prišli sem?
Kaj? Si kaj rekla?
Dobrodošli v Berlinu vodja Himmler.
Maršal Goering je prispel pred parimi minutami.
Von Below...
Jeste preden pride Hitler, sram vas naj bo.
Poglejte v obe smeri.
Obkrožena sva z morilci.
Himmler in njegov informant iz bunkerja.
Goering in njegov zvesti pes.
Èe govorimo o meni, nameravam preživeti tretji rajh.
Zakaj se po tem vraèaš?
Ob rojstnih dnevih sem zelo èustven.
Kaj je dr. Morell rekel?
Niè, niè nam ne pove.
Kot vidiš, poskus atentata v Rastenburgu,
bomba je bila tako blizu,
Hitler od takrat ni veè isti.
Glede na to kar sem slišal od razliènih virov,
mislim, da se ne moremo veè dolgo zanašati nanj.
Bo zmogel?
Imaš mojo besedo, tam bo.
Letalo ne more leteti brez goriva, Speer.
Mislim, da je to oèitno.
Prav tako je oèitno, da je Ruhr odrezan od ostale Nemèije.
Bencin ne more priti do nobenega mesta, tudi Berlina.
Kar smo imeli na zalogi, je bilo namenjeno bolnišnicam.
Bolnišnicam?
Ja.
Hitlerjevi ukazi? -Ne.
To si naredil po svoje?
Te dni sem kar veliko naredil po svoje. Nismo vsi?
Èas je prišel,
da se pogajamo o miru.
Misliš brez Hitlerja?
V stiku sem z švedskim grofom Bernadotom.
Bernadotte? Ima pooblastila?
Zveze ima Fegelein.
Zelo preprost mož je.
Ne odobrava problema z židi, naprimer.
Želi, da se njegovi rojaki vrnejo iz taborišè.
Se lahko to stori?
Strinjal sem se, da spustim 1000 judovskih ženks.
Èe jih lahko nadomestimo z poljskimi.
Previden moram biti.
Obdrži stik, dokler ga lahko.
Hvala.
Hvala polkovnik.
Sovjeti bomadirajo Rudersdorf na robu Berlina.
Prijatelji,
zvesti prijatelji.
Vem kako težko vam je bilo priti sem,
verjemite,
vaša vdanost mi seže do srca.
Bila so vprašanja o mojem zdravju.
Zdaj me vidite.
Res je da imam, nekakšna tresenja v rokah in nogah.
Toda lahko vam zagotovim, dobri prijatelji,
tresenje ni doseglo glave ali srca.
Srce se ne bo nikoli treslo.
Nikoli.
in v tednu, ki pride,
bomo nagnali sovražnike iz domovine,
imamo najmoènejše orožje,
gromozanski bes Nemcev.
Ne bomo premagani, potolkli jih bomo do zadnjega vojaka,
zadnjega tanka, zadnjega letala, ki ga premorejo.
Ne bomo premagani.
Hvala. Dolgo živi Nemèija!
Kaj je?
Povej, kaj je?
Rusi so pravkar prestopili meje v Copeniku in Spandau.
Ne rad povem, da je Berlin zdaj zaprt iz treh strani.
Gen. Steiner.
Naroèite Steinerjevim tankom naj že enkrat napadejo.
Ima manj kot 11 000 mož.
Hoèem, da je celotna zraèna sila na voljo generalu Steinerju.
Èe kateri koli komandir zadrži svoje enote,
bo izgubil življenje v 4 urah. Povejte generalu Kollerju,
da bo jamèil z svojo glavo, èe ne gredo vsi v boj.
Ni mogoèe.
Kako naj Stainer napade, že tako ima težave z vraèanjem.
Obadva veva, da ne bo proti napada.
Z ali brez ukaz, ne bo poskusov.
Kdo je odgovoren za prodor?
56 tankovska divizija, niso jih mogli zadržati.
General Weilding.
Izdajte ukaz, za njegovo takojšno aretacijo in usmrtitev.
Firer!
Vsi oficirji, ki se ne uprejo,
bodo oznaèeni z: ''Jaz sem dezerter,
in zavraèam branjenje nemških žena in otrok.''
Potem jih boste obesili na najbližjem drevesu.
Dober vojak, general.
Kako ti je ime?
Kruger. -Kruger.
Wilhelm Kruger, moj firer.
Kruger. -Ja.
Ko bi moji generali imeli tak pogum.
Hvala, moj firer. -Dober fant, ja.
Joseph? Me slišiš?
Slišim te, Magda.
Kaj je spet, Jospeh, bila sem na vrtu.
Sem rekel, da ti bom sporoèil, ko bom èutil, da je èas.
Magda, si me slišala?
Ja.
Saj si nisi premislila?
Jutri bom spakirala in odšla.
Mislil sem otroke.
Ne. -Že veš kaj jim boš povedala?
Da gredo obiskat firerja, obožujejo ga, si vedel?
Dobro, jutri.
Jutri.
Z severa Eberswalda,
z juga Felstehausna.
Rusi prodirajo preko vseh obrambnih utrdb.
Moj firer,
Mislim, da bi bilo pametno èe se prestavimo.
Èe gremo vsi v Berchtesgaden.
Ne.
Letalo je v pripravljenosti.
Ne, ostali bomo v Berlinu.
Ja, moj firer.
Mogoèe... -Ja?
Mogoèe bi lahko bilo nekatero osebje premešèeno.
Nemogoèe, ne morem oditi zdaj.
Pozorno poslušaj,
našel sem èudovit prostor zate in otroke.
Pošiljam ti navodila.
Predstavljala se boš, za direktorico sirotišnice izgubljenih otroke.
Šest otrok sem vzel iz vrtca,
da bo videti resnièno.
Ne, ne vem kdaj te bom videl.
Odloèen je, da bo ostal tukaj in branil mesto.
Bom, drži se.
Poskrbi za otroke.
Samo posloviti sem se prišel. -Ti?
Tudi ti odhajaš? -Ne sprašuj zakaj.
Mogoèe je firerju vseeno.
Dr. Haase me bo zamenjal. Hvaležen sem, da odhajam.
Kakšna škoda, da ne moreš zraven.
Firer.
Tajnici želita govoriti s tabo.
Èakata.
Prošnjo imama, moj firer.
Ali lahko ostaneva tukaj z vami?
Hvala vam, moj firer.
Zdravo, oèi.
Doma smo nabrali rože. -To je z našega vrta.
Zbogom, Johannes.
Oh ja, zbogom, Ribbald, bodi previden.
Zbogom, narednik.
Odhajam. -Vso sreèo.
Kako dolgo boš ostal?
Dokler bom vpisan tukaj.
Èe ti povem po pravici, sem vesel, da grem ven.
Toda nimaš takšne zvestobe kot jaz.
Ker ne poznaš firerja, kot ga jaz.
Biti èlan njegovega osebja,
glavni sluga in visoko odlikovani vojak.
Mojo pozicijo tukaj smatram kot veliko èast.
Kar koli se zgodi, ti želim dobro Rochus.
Sreèno pot.
Boš dobil novega pomoènika?
Ne, 24 urni delovnik.
Jaz tudi.
Lažnivci, povejte. Laži!
Ti! Izdal si me! -Nisem, firer.
Kje je general Steiner?
Pripeljite mi že enkrat generala Steinerja.
Poskušali smo ga dobiti, vendar izgleda, da je bil ugrabljen.
Kje so zraène sile?
Vzletišèa so popolnoma nadzorovana z sovražnimi lovci.
Ne moremo si privošèiti... -Si slišal to?
Zraène sile so odveè? Zakaj jih sploh potrebujemo?
Spravite jih že v zrak!
Spravite jih v zrak, lažnivci, izdajalci, vsi vi!
Pomembno je, da nemudoma zapustite bunker. -Zakaj?
Èe želite ostati glavni v Rajhu
potem morate nemudoma oditi v Berchtesgaden.
Ne grem v Berchtesgaden!
Ti in tvoji nesposobneži lahko greste v pekel.
Ostal bom v Berlinu.
Si me slišal? Ostal bom v Berlinu.
Vojska me je izdala.
Boril se bom v Berlinu. Moja navodila niso odšla naprej.
Boril se bom do zadnjega diha.
Umrl bom v Berlinu.
Tretji rajh je popolnoma padel.
Umrl bom v Berlinu.
Izdan sem bil.
Vojna je izgubljena.
Vojna je...
Oprostite, ste vi Hentschel? -Ja.
Sem dr. Haase. Sreèala sva se v Berchtesgadnu.
Rabim vašo pomoè. -Mojo?
Številne ranjene, smo prinesli v kanclerijo.
in postavili nujno zasilno stanje.
Toda nimamo dovolj vode.
Razumel sem, da voda prihaja iz podzemnega izvira, tukaj v bunkerju.
Res je. -Bi jo lahko nekaj preusmerili?
Lahko bi napeljal razdelilne cevi.
Hvala.
Je bilo to urejeno z Bormannom?
Urejeno je z Bogom.
Sestra!
Poèasi.
Zdaj je v redu.
Dobil boš vodo.
Dr. Schenck.
Si govoril z Hitlerjem? -Ne.
Njegovo stanje se slabša.
Tukaj.
Nemudoma mu dajte morfin.
Oh, ne!
Govorice, ki si jih slišal so dokaj pravilne.
Misliš, da bo firer še dolgo živel?
Za zdaj,
je to vprašanje nepojasnjeno.
Umrl bom zate.
Hej, srce!
Ne želiš tudi ti oditi?
Kako že pravijo?
Rajši imam ruskega vojaka na trebuhu,
kot britansko bombo na glavi.
Kaj je?
Kaj se je zgodilo pol. Fegeleinu? -Pijan je.
Vidim, da je pijan.
Zakaj so ga peljali noter?
Odsoten je bil tri dni. Poklical sem ga na
njegovo stanovanje v Berlinu, ravnokar so ga pobrali.
Kaj mu bodo naredili? -Ne dosti kaj.
Za dezertacijo?
Poroèen je z sestro Eve Braun.
Kako dolgo si bil v stanovanju?
Kje je ženska?
Odgovori mi.
Biseri.
Nakit.
Povej mi, general.
Saj nisi bil na poti iz Berlina, ko smo te našli?
Niè nimam za povedati.
Je bil sam?
Ne, žensko je imel seboj.
Pobegnila je.
Ženska je bila z njim?
Mogoèe je bila vohun.
Mogoèe sta odgovorna za izdajanje informacij sovražnikom.
S seboj je imel žensko? Fegelein?
Oèitno je bilo, da zapušèa Berlin.
Ne.
Mislim, da gre za dezerterstvo.
Zaslišujte ga še.
Z kakšnim namenom?
Si me slišal?
Ja moj firer. In potem?
Spustite ga. -Spustite?
Himmlerjev zaveznik je. Mislim, da moramo upoštevati to.
Kakor koli, ni nobenega dokaza.
Njegova žena nosi otroka. Fegeleinova žena je noseèa.
Noseèa? -Eva mi je sporoèila vèeraj.
Njegova žena bi bila zelo razburjena èe bi se mu kaj zgodilo.
Urgentno sporoèilo.
Gen. Mohnke mi je naroèil, naj vam nemudoma izroèim tole.
Izdajalci!
Si že slišal?
Ravnokar po radiu. -Slišal kaj?
Himmler se pogaja o sporazumu za mir.
Ponudil je predajo zahodnih vojako Eisenhowru.
Moj Bog, svinja!
Smrdljiva svinja!
Moj firer, rotim vas,
ne moremo pustiti izdajalcu, da vas premaga.
Moramo že enkrat oditi v Berchtesgaden.
Letalo je v pripravljenosti.
Samo ukaz dajte.
Kaj naj naredimo z gen. Fegeleinom?
Potni list, dragulji?
Bil je na poti, da se pridruži Himmlerju.
Naj ga obdržimo v priporu?
Ne.
Toda nemudoma bo vzletel. Berlin bo zapustil, kar se da hitro.
Gen. Fegelein,
ne gre nikamor.
Volk je dejal: ''Prijatelji,
nisem jaz tisti,
ki je ubil jagnje.
On je bil.''
Rekel je: ''Izgledal je kot jaz.''
Hej!
Sir! -Maj. Guenter.
Bormann vas želi nemudoma videti.
Kje so vsi, kaj se je zgodilo s stražo?
Veèina se jih zunaj bori za mesto.
Albert!
Kako dobro, da si prišel.
Navdušen sem bil, ko sem slišal, da prihajaš obiskat firerja.
Samo posloviti sem se prišel.
Toèno.
Vprašanje odhoda,
odhoda iz Berlina v Berchtesgaden.
Firer ceni tvoje mnenje, Albert.
Moraš ga preprièati.
Tako malo èasa nam je ostalo.
Moraš govoriti z njim.
Poslušal te bo, siguren sem.
Siguren sem, da bo.
Boš naredil to?
Èe v rajhu ostane še samo eden, ki mu lahko zaupam,
si to ti, Albert.
Hvala.
Speer?
Kaj misliš?
Linz.
Lahko bi ga naredila za
glavno mesto naše socialistiène partije.
Bil bi nemška Budimpešta.
Linz, kraj moje mladosti.
Davno nazaj.
Se spomniš, belega zvonca v sejni sobi?
In marmorni naèrt za mojo grobnico.
Dejali so mi, da bo ogromno stala
izgradnja nove metropole ob obrežju Donave.
Kaj mi je mar za denar?
Nikoli nisem dosegel niè vrednega v svojem življenju.
Niè nimam.
Nova Nemèija!
Novo glavno mesto Nemcev.
Vse so samo sanje.
Niè nimam.
Kar bi lahko, Speer.
Poskušajo me preprièati, da bi odletel v Berchtesgaden.
Jodl in ostali. Si slišal?
Ja.
Rad bi tvoje mnenje, prosim.
Moje mnenje je, da bi vodja Nemcev
moral ostati tukaj, v Berlinu.
Svoje življenje bi moral konèati
v nemški prestolnici.
Ne pa v poèitniški hiši.
Ja, prijatelj, Goebbels se strinja s tabo.
Seveda, se ne morem oditi bojevat,
lahko bi padel v roke Rusom, razumeš?
Pripeljan bi bil v Moskvo, in zaprt v živalski vrt.
Ne bodo me zaprli v živalski vrt.
Ne bodo pohabili mojega trupla.
Ne.
Izdal sem ukaz,
da bo moje telo,
po smrti upepeljeno.
Verjemi Speer, lažje je zame èe konèam življenje.
En pogumen trenutek.
Prost sem vsega.
Moj firer,
nekaj vam morem povedati,
preden se danes loèiva.
Zadnje štiri tedne,
sem te prevaral.
Nisem predal navodil za rušenje.
Eva....
Kakšna Eva?
Eva Braun.
Odloèila se je konèati življenje,
ob meni.
Moj firer, si slišal kaj sem ti rekel?
Ne odidi Speer.
Brez, da bi se poslovil od mene.
Tukaj si, Albert.
Bala sem se, da boš odšel brez poslovila.
Celo esesovski straži sem ukazala.
Rekla sem jim: ''Ne smete spustiti Alberta Speera preden me vidi.''
Izgledaš èudovito, kot ponavadi.
Nima smisla, da strmima drug v drugega, stopi naprej.
Upam da ti je všeè. Moralo bi ti biti, èe si zasnoval vse pohištvo.
Vem, da je soba majhna, ampak morala sem ga imeti sabo.
Šampanjec? -Hvala.
Sedi, prosim.
Moët-Chandon, samo najboljše.
Moram te opozoriti, da je okus malo vlažen in plesniv.
Niè se neda narediti.
Haj Hitler.
Najina poslovilna pijaèa.
Tako sem poèašèena, da si prišel.
Veš, Bormann je mislil, da bi lahko delal proti Hitlerju.
Toda, da si prišel sem, dokazuje, da nisi.
Adolf je hotel, da grem v Munchen, toda nisem hotela.
Ja, povedal mi je.
Res sem prav sreèna tukaj.
Mislim, ni tako grozno.
Èe mi ne bi bilo treba neprestano gledati Bormannovega obraza.
Nikoli ga nisem marala.
Vse je strašno, Albert.
Zakaj je treba toliko ljudi ubiti?
In vse za niè.
Teta Eva, zgubila sem Chichi.
Koga? -Mojo lutko, sem jo pustila tukaj?
Ne, mislim, da ne. Zakaj ne greš vprašati Traudl.
Goebbelsovi otroci so tukaj?
Ja, ostali bodo.
Lahko noè.
Lahko še bereš 2 min.
Ljubica, bi dokonèala namesto mene?
Albert, slišala sem, da boš verjetno prišel.
Dokaj nenavaden prostor, ali ne?
Otroci so se dobro prilagodili.
Kako kaj tvoja družina, Albert?
Vsi so v Berchtesgadnu.
Poglej, Magda.
Še vedno je dosti èasa.
Lahko uredim plovbo.
Plovbo?
Po reki Havel.
Lahko te odpeljejo do Elbe, k Amerièanom.
Ali ne veš, Albert? Nimamo nobenega interesa, da bi odšli.
Toda moraš se zavedati, ko prispejo Rusi...
Z možem sva se odloèila umreti z firerjem.
Mislil sem otroke.
Tudi jaz.
Naša življenja nimajo veè smisla brez Hitlerja.
Toda, Magda,
otroci so tako mladi in...
predobri za življenje, ki bo prišlo med nas.
Prekleto, Magda!
Kako veš kakšno življenje prihaja nad nas?
Ne bodi zaskrbljen, Albert.
Poglej.
Vèeraj je firer snel svojo zlato znaèko in jo dal meni.
Si lako predstavljaš, Albert.
Tako sva ponosna, da konèujeva življenje z njim.
Na to gledam, kot neprecenljivo darilo zvestobe.
Mati.
Oprosti.
Kaj je ljubèek.
Kaj poèneš?
Daj no.
Ja.
Je to vse?
Seveda, enkrat bom že.
Telegram od maršala Hermanna Goeringa
za ministra Ribbentropa.
Prevedel sem ga, ne vem, èe znaš brati mojo pisavo.
Zdaj imamo popoln telegram.
''Èe bo ob 10h zveèer, 23 aprila,
jasno, da je firer izgubil razsojo nad akcijami,
proti aferam v rajhu.
Potem si jaz, maršal Hermann Goering,
podredim vse njegove oficirje.
Sedi na vrhu v Berchtesgadnu
in pravi celemu svetu, da prevzema oblast nad tretjim rajhom.
Nemudoma moramo ukrepati.
Brutalno.
Brutalen mož je.
Trd kot železo.
Neusmiljen, hladen.
V krizi pa je ledeno hladen.
Ledeno hladen.
Povzroèil je izdajstvo.
Skupaj smo se družili,
leta nazaj.
Goering...
Odloèen, smrtonosen.
On...
zasvojen je z drogami Bormann.
Pokvarjen.
Odvisnež je, to vsi vedo.
Kaj nameravaš narediti?
Ja.
Kaj misliš ukreniti z Goeringom.
Odpoved bo moral dati.
Situacija zahteva veè, kot samo odpoved.
Telegram v Ribbentrop.
Ni tam niè veè èasti?
Še vedno lahko dobimo esesovce v Salzburgu.
Aretirajte ga.
Zdaj odhajam, moj firer.
Želel sem se posloviti.
In...
Štiri letala imamo, eden je Junker 390.
Sposoben je neprestano letati iz Nemèije do Japonske.
Nima smisla, Baur, ne bo odšel.
Lahko letimo v Argentino.
Poznam prostor, za ponovno toèenje goriva.. -Nima smisla.
Bormann, kje je?
Firer je s svojimi tajnicami.
Ja in Eva.
Na popoldanskem èaju in prigrizkih so.
Bi se jim rad pridružil?
Kako bi ti prijal popoldanski èaj s prigrizki.
Se spomniš?
Sedeli smo okoli kamina in poslušali Wagnerja.
Lahko si videl sneg, ki je padal zunaj,
in vedel si, da ni na svetu lepšega kraja.
Vedno sem èutila kot, da bi bil Wagnerjev bog tam.
Visoko nad oblaki.
Se spomnite kuharja? Will Kanenberg?
Bil je ogromen kot hiša, bilo ga je za vse nas.
Toda klobase, ki jih je naredil in male kremne tortice.
Oboževal si kremne tortice z èokoladnim prelivom.
Tortice Berchtesgadna.
Kuhar, ki je bil uèen na Dunaju.
Totalna nesposobnost.
Dunaj bi moral biti ubranjen.
Izgubili so pogum in vero v Vsemogoènega.
Prosim, ne govorimo o Dunaju.
Mislimo samo na Berchtesgaden. Kako preèudovit je spomladi.
Rože, dolina postaja zelena.
Še èaja?
Jim lahko poveva?
Zdaj jim povejva.
Zveèer, takoj, ko se bo vse dogovorilo,
se bova poroèila.
Kako vam je ime? -Wagner. Walter Wagner, èlan partije.
Imate pooblastila, da lahko izvršite poroèno ceremonijo?
Imam.
Tukaj ostanite. Volno.
Naredil bo.
Poèakati bomo morali, firer govori z dr. Goebbelsom.
Skoraj polnoè je? -V èem je razlika?
Poslušaj to:
''Pogumni kralj Frederick,
poèakaj malo in dnevi tvojega trpljenja bojo konèani.
Za oblaki, že vzhaja sonce tvoje boljše prihodnosti.
Kmalu se ti bo pokazalo.''
In se je.
Umiral je, a je bil rešen.
Prošnja je bila sprejeta,
ansambel preverjen in zgleda v redu.
Ali zatrjuješ, da si èistega arijskega porekla,
in nimaš dednih bolezni? -Ja.
Sprašujem te, moj voditelj Adolf Hitler.
Ali zatrjuješ, da si èistega arijskega porekla,
in nimaš dednih bolezni? -Ja.
Ker sta obadva zaroèenca,
potrdila željo, da vstopita v zakon,
izjavljam, da je poroka veljavna pred zakonom.
Èe bi podpisala dokument, prosim.
Preèudoviti nevesti, èestitam.
In našemu krasnem firerju.
Prevzeli so Potsdamer Platz.
Tanki, artilerija, pehote. Ruski vojaki so vsepovsod.
Vojaki, nevedni kmetje, posilijo vsako žensko, ki jo najdejo.
Ukradejo vsako školjko, ker mislijo, da je za pranje krompirja.
Dober veèer gospoda. Ali pa bi moral reèi dobro jutro?
Kaj je ta glasba? -Zabava.
Kaj?
Oh, Bog.
Dobrodošel na poroèni zabavi. -Poroèni?
Firer se je ravnokar poroèil z Evo Braun. -Si resen?
Ali se ne zavedajo, da so lahko Rusi tukaj v 48h?
Govori z firerjem. Povej mu, da je to naša zadnja priložnost, da odidemo.
Kje je? Ne vidim ga.
In tako sem se odloèil, ob koncu mojega življenja,
poroèiti se z mlado žensko, ki je po dolgih letih prijateljstva,
prišla po svoji volji v to mesto,
ko je bilo popolno oblegano, v želji, da bi si delila usodo.
Izbrala sva smrt,
da bi ušla sramotni likvidaciji ali predaji.
Govorim o ruskih vojakih samo 300m od tukaj.
Mislim, da še lahko pridemo ven èe odidemo zdaj. -Zapravljate èas general.
Firer ne bo zapustil Berlina, niti jaz, moja žena ali otroci.
Nikoli nisem hotel vojne.
Povzroèena je bila s strani,
podjetnih judovskih interesov.
Naslednjiki enostavno ne morejo
kriviti mene za to vojno.
Stran od ruševin naših mest,
bo nastalo novo sovraštvo,
do ljudi, ki so,
konec koncev odgovorni.
Preden umrem,
izkljuèujem maršala rajha
Hermanna Goeringa,
in voditelja rajha,
SS Heinricha Himmlerja, iz partije.
Prinesla sta sramoto
naši državi in ljudstvu.
Nezvestoba je podcenjevala naše uporništvo,
in je dvomila vame, da bom vodil te ljudi
do zmage.
Ob pobegu bomo imeli tri skupine.
Razdelili bomo osebje bunkerja in tiste, ki so ostali v kancleriji.
Kakšne imamo možnosti?
Èe pridemo do Strachowe tovarne,
èe pridemo tako daleè, se držimo skupaj, bi morali priti do britancev.
Oprostite, gen. Mohnke, firer vas želi nemudoma videti.
Moj firer.
Si prevzel bojevanje v Berlinu?
Ja, moj firer.
Moje življenje je v tvojih rokah. Noèem oditi pred 5. majem.
Je na ta dan kaj pomembnega?
5. maj je obletnica Napoleonove smrti.
Oba sva bila rojena preden je napoèil najin èas.
Toliko slabše za Evropa.
Zgodovina bo moj sodnik,
tako kot je bila njemu.
Ne morem zagotoviti datuma, moj firer.
Je to vse, moj firer?
Za admiral Dönitza.
Firer vodi zdaj obrambo Berlina.
Naroèa vam, da ukrepate proti vsem izdajalcem, ki se ne borijo.
Pošlji jo na enkrat.
In Misch, prièakujem, da boš ostal tukaj,
do pobega. -Ja, sir.
Tukaj, tole.
Želim, da jo imaš. -Oh ne, ne morem je vzeti. Ne morem.
Prosim, ne bodi neumna. Niè mi ne rabi.
Imela jo boš pozimi in za življenje po vojni.
In, ko si jo boš nadela, draga Traudl, se boš spomnila name
in na èas, ki sva ga preživele na Bavarskem.
Zapiramo vrata, dr. Schenck.
Zakaj? Rabimo ves zrak, ki ga lahko dobimo.
Dr. Goebbels bo imel poslovilno zabavo za prijatelje.
Prijatelje? Kdo je ostal, da bo prišel?
Želel, bi da se šest ranjenih vojakov,
udeleži zabave.
Toda so samo deèki, navadni deèki in mnogo jih umira.
Res misliš, da se hoèejo posloviti od dr. Goebbelsa?
Vsi sedite.
Rad bi izrazil globo hvaležnost, za vašo zvestobo in predanost.
Èeprav so naši sovražniki zelo preseneèeni,
nad pogum in bojevitim duhom naših enot.
Mora biti jasno, da našim možem morala poèasi pada.
Sovražniki so zdaj globoko nagnjeni k sovraštvu
in žejni unièevanja.
Zaradi tega se moramo bojevati do zadnjega diha.
Želim si, da bi lahko rekel, da upor lahko uspe.
Žal to ni mogoèe.
Sovražnik se je ustalil, pod nobenim pogojem ne bo milostljiv do Nemèije.
Seveda, je to zaradi Židov.
Upam, da bo vsak, ki lahko
ubil Jude, ker so tako mrèes.
V Nemèiji, je to že skoraj konèano.
Preprièan sem, da se bo ostali svet zgledoval po nas.
Ko gledam te pogumne, mlade, bojevite može,
gre moje srce ven k njimi.
Izkažimo jim naše spoštovanje.
Modri zmaji, ki jih jezdijo,
skozi vrata, vrata glasbenega vznemirjenja,
kjer fanfare jih spremljajo.
Ponosno jezdijo,
proti hribom,
ponosno jezdijo,
proti hribom.
Rezgetanje konjev boža
drevesa brez, ko letijo mimo.
Zastave na njihovih kopjih,
plapolajo visoko,
v vetrièu.
Plapolajo visoko,
v vetrièu.
Imamo novice od Stockholmske radijske postaje.
Nadaljuj.
Poroèajo, da so Mussolinija in njegove pajdaše
vèeraj ujeli in usmrtili partizani.
Ja.
Njihova trupla so odnesli na javni trg
in obesili na glavo.
Tukaj si.
Si jih prinesel? -Ja, moj firer.
Ciankali kapsule.
Kje si jih dobil?
Dal mi jih je Himmlerjev zdravnik.
Himmler?
So bile testirane? -Škatla je zapeèatena.
Kako jih lahko? -Kaj, moj firer?
Kako jih lahko testiramo?
Tukaj, tako.
Drži jo pri miru, zdravo, Blondie. Naj ima odprta usta.
Pridna in tiha.
Tako.
Pa smo.
Kaj naj naredimo z mladièi?
Ubij jih.
Moja draga.
Se bojiš?
Ne.
Jaz sploh ne razmišljam o svoji smrti.
Ampak od otrok.
Tukaj moram imeti veliko poguma.
Ljubi Bog.
Ljubi in usmiljeni Bog mi bo odpustil, vem,
èe jih bom sama osvobodila.
Nobenemu drugemu ne bi zaupala.
Si pripravljena?
Pojdiva se posloviti.
Moj firer.
Baur, vzemi jo, hoèem, da jo imaš.
Hvala, moj firer, toda, ne morem sprejeti takega darila.
Zaslužiš si ga, veliko zgodovinsko vrednost ima.
Dobro, vzel jo bom in nekega dne podaril muzeju.
Zbogom, Baur.
Hvala.
Guenter, je vse pripravljeno? -Ja, moj firer.
Dobro.
Boš pustil vrata zaprta?
Ter nato poèakal 10min, da jih odpreš?
Bom.
Zbogom, Guenter. -Zbogom, moj firer.
Hvala.
Moèno ugrizni.
Èas je.
Beži stran!
Hoèem hoditi.
Pridi, ljubezen moja. Sedi.
Poslušajte dragice.
Jutri bomo leteli v Berchtesgaden s firerjem.
Zato hoèem, da greste nocoj zelo zgodaj spat.
Takoj, ko boste nared za v posteljo,
bom vsaki dala èokolado.
Pomagala vam bo proti višinski bolezni.
Lahko dobim dve?
Ne, draga, samo en kos.
En velik kos.
Zdaj te vežem, zdaj.
Misch, Misch, ti si fish (riba).
Zdaj, ljubice.
V posteljo, dobro spite.
Lahko noè, Helga. -Lahko noè, Helmuth.
Lahko noè, Hilde.
Pridi, ljubica.
Lahko noè, Heidi.
V èem je problem?
Umrli bodo.
Kdo?
Vsi otroci bodo umrli.
Zakaj?
Dr. Haase mi je povedal, nihèe jih ne more ustaviti, nihèe.
Zakaj?
Dr. Goebbelsa zanima, èe so trupla bila pregledana.
Povej mu, da je lahko pomirjen,
daleè od èloveške prepoznavnosti so.
Lahko noè, draga.
Lahko noè.
Lahko noè. Dobro spi.
Lahko noè. -Lahko noè.
Lahko noè. -Lahko noè, draga.
Ne maram je, hecen okus ima.
Pojej jo, drugaèe ti bo zjutraj slabo.
Lahko noè, mami. -Lahko noè ljubezen.
Ustavili smo te gnile komuniste,
tukaj na domaèi zemlji.
Ti dnevi ne bodo nikoli pozabljeni.
Peli smo pesem Horst Wessel tukaj na ulicah.
In povem vam, bila je firerjeva moè,
ki je ljudi združila v nacionalistièno partijo.
Veèina noèe biti obremenjena z problemi.
Želijo si le eno, da jih vodi veliki voditelj.
Tega intelektualci niso nikoli razumeli.
Toda zagotavljam vam, Hitler je vedel.
Kaj se zgodi zdaj?
Vse pustimo menjalnièarjem,
gnilim borznikom in plesnivemu kapitalizmu.
Svetu damo rešitev judovskega problema.
In kako se nam zahvalijo?
Damo jim razloge in možnosti, da so lahko ponosni ker obstajajo.
Damo jim pomen, da živijo kot narod,
na podlagi èvrstih temeljev, jasnih in sijoèih vzorov.
In kako se nam zahvalijo? Z brezpogojno izdajo.
To bo prava razsodba svetovne zgodovine.
To je zdaj njihov problem.
Oprostite mi, gospodje.
Vsaj vam, dobri ljudje ne bo treba nositi najinih trupel
po tem dolgem roju stopnic.
Zdaj ne moremo iti po tej poti,
ker so sovjeti blokirali reèno strugo.
Zato bomo šli èim hitreje èez Wilhelmovo ulico,
k zaklonišèu pri Kaiserdorfovi podzemni.
Naš cilj je priti ven, za sovjeti.
Kaj poèneš? -Èrne koze.
Delam si èrne koze.
Želiš biti posiljena?
Uporabi.
Želim oditi z vašo skupino.
Kakor želiš, Bormann.
Sreèno.
Johannes, zbogom. -Zbogom, ga. Junge.
Zbogom. -Hvala.
Johannes!
Moj Bog, na smrt si me prestrašil.
Mislil sem, da si odšel.
Jaz pa, da si ti.
Torej, kaj zdaj?
Laèen sem, jejva.
Prideš?
Èe me hoèejo ustreliti, me ne bodo našli.
Izkljuèil bom luèi,
zapeèatil vrata,
zagnal pomožni generator.
Kam greš?
Odhajam.
Kam?
Kam? Ne vem kam.
Mogoèe samo noèem umreti tukaj.
Rochus...
prviè zgledaš kot pravi vojak.
Za vsak sluèaj,
bi dal to pismo moji ženi?
Isto sem te mislil prositi.
Koliko je ura?
Skoraj 4 zjutraj.
Kaj naj reèem?
Vso sreèo, Rochus.
Tebi tudi, Johannes.
Ostanite prosim.
Ostanite za posebno oznanilo.
Danes je bilo poroèano, da je naš firer, Adolf Hitler
umrl med bojevanjem v Berlinu.
Bojeval se je do zadnjega diha proti sovražnikom rajha.
Bili ste prièa zadnjim dnevom Adolfa Hítlerja,
in sreèali ljudi, ki so delali in živeli z njim v Berlinskem bunkerju.
Od vseh v zadnjem obupanem pobegu,
se jih je samo šest izognilo Rusom.
gdè. Chrístían in gdè. Junge sta bile med šestimi.
Ujeli so ju Britanci.
Leta se je mislilo, da je Martín Bormann,
ušel v južno Ameriko.
Toda leta 1972 je bilo njegovo truplo najdeno v Berlinu,
in pozitivno identificirano.
Samomor v èasu pobega.
Albertu Speeru je bilo sojeno na sodišèu v Nürnbergu,
na 20 let zapora.
Danes živi v Heidelbergu, kje je napisal njegove spomine.
Mohnke,
Guenter, Rattenhuber,
in Baur,
so bili ujeti s strani Rusov in poslani v sovjetske zapore.
Polkovnik Von Below, zadnji oficir, ki je zapustil bunker,
je bil ujet pri Britancih.
Narednik Rochus Mísch je preživel mnogo let v ruskem taborišèu.
Danes je še vedno Berlinèan, živi samo 2milji stran od starega bunkerja.
Johannes Hentschel, mehanik, tudi njega so ujeli Rusi.
Še vedno je živ in živi v bližini Heidelberga.
Thomas Hardy je dejal: ''Med tem, ko je nekaj preèudno, da bi verjeli,
ni niè tako èudno, da se ne more zgoditi''
Niè ne bo ustavili vsemogoène volje Nemcev, niè!
Kajti, stojimo združeni.
En narod združen pod zastavo nacionalnega socializma.
Kot en èlovek, ena stranka,
en voditelj, ena Nemèija.
Dolgo živi nacionalni socializem.
Dolgo živi, najveèja slava nemške domovine.